1
00:00:21,180 --> 00:00:22,810
Kto tvrdil
jeho skurvený život?

2
00:00:22,980 --> 00:00:26,060
Skýt.
Nenesie meno.

3
00:00:26,230 --> 00:00:27,570
Celadus prepadol žene?

4
00:00:28,020 --> 00:00:29,530
Toto by si neprial...

5
00:00:29,690 --> 00:00:32,700
ty a ja stojíme
v neustálej opozícii.

6
00:00:32,860 --> 00:00:35,240
Videl by som pomoc poskytnutú Achillii.

7
00:00:35,530 --> 00:00:37,030
Musíme si byť istí vo vedomostiach

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,950
že si chránený
z tých

9
00:00:39,120 --> 00:00:41,830
kto by ťa videl
v neprospech.

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,080
- Hovoríš o strýkovi Serviusovi?
- Týka sa, ale jeden z mnohých.

11
00:00:45,540 --> 00:00:47,210
Ak to Pompeius dovolí
oženiť sa s Viridiou,

12
00:00:47,380 --> 00:00:49,920
bude navždy vyrovnaný
s Gabiniusom.

13
00:00:50,090 --> 00:00:52,760
Máte v úmysle odstrániť
Gabinius zo Senátu?

14
00:00:52,920 --> 00:00:55,340
Nie. Mám v úmysle ho odstrániť
z prekliateho života.

15
00:00:58,550 --> 00:01:00,470
Dajte ju okúpať
a poslal mi.

16
00:01:00,890 --> 00:01:02,520
Hilara, pomáhaj

17
00:01:02,680 --> 00:01:05,350
k naliehavej veci.

18
00:01:06,350 --> 00:01:07,560
Zavolal si ma, aby som...

19
00:01:07,730 --> 00:01:09,520
Čo je to za hovno?!

20
00:01:09,650 --> 00:01:11,070
Pošlite správu Crassusovi

21
00:01:11,230 --> 00:01:14,530
diskutovať o tom, že mu udelím moje
plnú podporu v Senáte!

22
00:01:16,530 --> 00:01:18,240
Toto som nemyslel.

23
00:01:19,330 --> 00:01:21,200
Viridia bude vedieť

24
00:01:21,330 --> 00:01:23,250
muž, ktorým skutočne ste.

25
00:01:23,410 --> 00:01:24,160
Nie

26
00:01:24,330 --> 00:01:26,620
Ona bude!

27
00:02:15,670 --> 00:02:18,510
Ako sa jej darí,
tvoja dcera?

28
00:02:19,550 --> 00:02:23,350
Ako ten, kto videl
srdce vytrhnuté z hrude.

29
00:02:24,970 --> 00:02:26,730
Nemôžem uveriť, že je preč.

30
00:02:26,850 --> 00:02:29,770
Jeho smrť je najťažšia rana
do republiky.

31
00:02:30,400 --> 00:02:32,310
Taká tragická strata.

32
00:02:34,070 --> 00:02:35,690
Vedzte, že som tu

33
00:02:36,320 --> 00:02:37,860
pre vás oboch.

34
00:02:42,910 --> 00:02:44,870
Sentiment objatý

35
00:02:45,660 --> 00:02:47,330
ako bolo zamýšľané.

36
00:02:49,290 --> 00:02:50,120
ach,

37
00:02:50,290 --> 00:02:52,380
Caesar and Cornelia appear,

38
00:02:52,540 --> 00:02:55,250
rozptyľovanie temnoty
s vítaným svetlom.

39
00:02:55,670 --> 00:02:56,800
Cossutia.

40
00:02:57,590 --> 00:02:59,380
plakal som ako keby
milovaný manžel

41
00:02:59,510 --> 00:03:01,180
were cut from my own flesh.

42
00:03:01,300 --> 00:03:04,470
som rada
stále stojíš celý.

43
00:03:04,930 --> 00:03:07,100
Žeby Pompey
nestál tak.

44
00:03:07,270 --> 00:03:08,980
Nepriateľ ľudu.

45
00:03:09,140 --> 00:03:11,650
To think we greeted him with
arms spread with affection

46
00:03:11,810 --> 00:03:12,980
a pochlebovanie.

47
00:03:13,150 --> 00:03:14,900
He must be seen to account.

48
00:03:15,360 --> 00:03:17,280
Najlepšie na konci
posratého meča.

49
00:03:17,440 --> 00:03:19,360
Je rímskym konzulom -

50
00:03:19,950 --> 00:03:22,110
mimo dosahu zákonov
ktoré vládnu nám ostatným.

51
00:03:22,280 --> 00:03:24,580
Videli by ste ho bez trestu
za to, čo urobil?

52
00:03:24,740 --> 00:03:26,540
Nie. Myslím len, že existuje...

53
00:03:26,660 --> 00:03:28,160
Pokojné vody.

54
00:03:28,330 --> 00:03:30,960
Crassus sa snaží predstaviť
uznesenie v senáte

55
00:03:31,120 --> 00:03:32,540
zbaviť Pompeia titulu.

56
00:03:32,670 --> 00:03:34,540
A ochranu, ktorú poskytuje.

57
00:03:35,000 --> 00:03:37,590
Čo jeho armáda táborila vonku
brány Ríma?

58
00:03:38,010 --> 00:03:39,880
Utiekol pred zodpovednosťou

59
00:03:40,470 --> 00:03:44,300
ako všetky pochybné povahy
keď sa stretne s krvou na ruke.

60
00:03:44,470 --> 00:03:46,510
Situácia je dobre sledovaná.

61
00:03:46,930 --> 00:03:48,470
Bol povýšený na legáta

62
00:03:48,640 --> 00:03:51,230
a zaviazal vidieť Pompeia
k násilnému koncu.

63
00:03:51,640 --> 00:03:52,940
Ospravedlňujeme sa.

64
00:03:53,940 --> 00:03:55,560
budem prejavovať úctu.

65
00:03:56,570 --> 00:03:57,690
Caesar.

66
00:03:58,440 --> 00:03:59,650
Cti si tento dom.

67
00:04:00,650 --> 00:04:04,910
Dovoľte mi predstaviť Serviusa,
brat milovanému manželovi.

68
00:04:05,070 --> 00:04:06,530
Najhlbší smútok nad stratou

69
00:04:06,660 --> 00:04:08,410
najvzácnejšieho brata.

70
00:04:08,910 --> 00:04:10,200
Vďačnosť.

71
00:04:11,410 --> 00:04:14,500
Musím sa však opýtať, prečo áno
stojí tvoj otrok medzi nami?

72
00:04:15,130 --> 00:04:16,670
Ashur je slobodný človek

73
00:04:16,840 --> 00:04:19,510
a uznávaný lanista
v rámci Capua.

74
00:04:20,130 --> 00:04:21,300
Ach áno,

75
00:04:21,470 --> 00:04:24,760
sýrsky dobrý Proculus
hovoril o.

76
00:04:25,760 --> 00:04:29,350
Myslel som na munera
uctiť si padlých príbuzných

77
00:04:30,180 --> 00:04:33,730
a znovu sa predstavím v meste
Bol som príliš dlho od.

78
00:04:33,890 --> 00:04:35,480
Pohrebné hry?

79
00:04:36,860 --> 00:04:39,320
Svojim mužom poskytnem zadarmo...

80
00:04:41,280 --> 00:04:44,530
- na pamiatku svojho otca.
- Oh, vynikajúce.

81
00:04:45,410 --> 00:04:48,030
- Stretnúť sa v naturáliách?
- Bez váhania.

82
00:04:48,200 --> 00:04:49,830
Nezostávame bez peňaženky.

83
00:04:49,990 --> 00:04:53,960
Povedzme pár vašich mužov
každý s príslušnými šampiónmi

84
00:04:54,120 --> 00:04:55,540
stretnúť sa v Prime?

85
00:04:56,130 --> 00:05:00,000
Spomienka na tvojho brata bude
vyryté krvou do piesku.

86
00:05:00,840 --> 00:05:02,880
Ako by som videl, konal sa tento deň

87
00:05:03,590 --> 00:05:04,380
podľa...

88
00:05:04,800 --> 00:05:06,890
všetky tie z
vhodný chov.

89
00:05:09,850 --> 00:05:12,640
Sme len hostia
z domu Servius.

90
00:05:14,560 --> 00:05:16,520
Uh, pozrite sa na muža, ktorý odchádza...

91
00:05:17,400 --> 00:05:20,400
v zadnej časti vily,
odstránené z očí verejnosti.

92
00:05:35,410 --> 00:05:36,500
Počkať.

93
00:05:38,040 --> 00:05:39,500
Mal by som chvíľku.

94
00:05:45,380 --> 00:05:46,510
Ospravedlňujeme sa.

95
00:05:47,050 --> 00:05:48,220
Môj strýko môže byť...

96
00:05:48,890 --> 00:05:50,140
náhle.

97
00:05:51,560 --> 00:05:52,970
Bolo odo mňa hlúpe prísť.

98
00:05:53,140 --> 00:05:55,230
Pozdvihne srdce, ktoré máte.

99
00:05:57,770 --> 00:06:00,110
Chcem vyjadriť vďaku.

100
00:06:00,730 --> 00:06:01,820
Smerom?

101
00:06:02,900 --> 00:06:04,570
Snažil si sa ma varovať

102
00:06:05,900 --> 00:06:07,110
z Pompeia.

103
00:06:08,820 --> 00:06:10,490
Keby som len počúval.

104
00:06:11,950 --> 00:06:15,500
Chyba je v mužovi
ktorý vzal život tvojmu otcovi.

105
00:06:16,910 --> 00:06:18,500
A žiadna iná.

106
00:06:22,540 --> 00:06:25,260
Nezaslúžil si taký osud.

107
00:06:28,760 --> 00:06:31,010
Neurobil.

108
00:06:32,850 --> 00:06:35,100
Musím ísť, kým ma nezmešká.

109
00:06:39,100 --> 00:06:41,150
Vedzte, že ste
v mojich myšlienkach.

110
00:07:22,650 --> 00:07:24,400
Použite oštep na vynútenie vzdialenosti.

111
00:07:24,520 --> 00:07:26,780
Nenechaj kurva
Skýt sa približuje.

112
00:07:38,580 --> 00:07:39,870
Opäť.

113
00:07:50,970 --> 00:07:54,220
Brat Gabiniusa
myslí na pohrebné hry.

114
00:07:54,930 --> 00:07:56,180
doktore,

115
00:07:56,760 --> 00:07:59,350
žiada sa spojka mužov.

116
00:08:01,810 --> 00:08:03,150
Vyberte si ako chcete.

117
00:08:04,020 --> 00:08:06,020
Dominus, a čo Scythian?

118
00:08:09,150 --> 00:08:11,240
Achillia sa jej postaví tvárou v tvár
v Primus.

119
00:08:17,660 --> 00:08:18,790
Sláva

120
00:08:19,240 --> 00:08:21,330
do Domu zasraného Ashura.

121
00:08:41,350 --> 00:08:42,810
Vyhýbaš sa mi.

122
00:08:44,140 --> 00:08:45,650
Ja sa však venujem svojim povinnostiam
ako vilica.

123
00:08:45,770 --> 00:08:48,980
Zahŕňa to aj vraždu
posratého senátora?

124
00:08:53,860 --> 00:08:56,660
Pompeia som nepoznal
by vybuchol smrteľným spôsobom.

125
00:08:56,820 --> 00:08:58,410
Mužské činy
sú ďaleko od predvídateľnosti

126
00:08:58,580 --> 00:09:00,160
keď je pod vplyvom ópia.

127
00:09:01,200 --> 00:09:04,080
To je dôvod, prečo vaša zasraná dominanta
tak si to momentálne prial.

128
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
nie je to tak?

129
00:09:06,250 --> 00:09:08,750
A prečo si ma nalákal
s najmilšími slovami

130
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
k duchu taký od
Komory Dominy.

131
00:09:11,050 --> 00:09:13,420
Nemal som žiadne vedomosti
toho, čo Dominus plánoval.

132
00:09:13,590 --> 00:09:15,510
Ani by som sa do toho nezapájal
ty ak som si niekoho myslel

133
00:09:15,680 --> 00:09:16,970
prišlo by k poškodeniu
pri akte toho.

134
00:09:17,140 --> 00:09:19,180
Zámer nemá žiadny význam
pri smrteľnom výsledku.

135
00:09:19,350 --> 00:09:20,680
Ak by sa zistilo, že som...

136
00:09:20,850 --> 00:09:22,770
Všetko s rukou v nej
trpel by.

137
00:09:26,690 --> 00:09:28,810
Záležitosti tohto
posratý dom

138
00:09:29,560 --> 00:09:32,070
a všetci v ňom
spadnúť z obáv.

139
00:09:33,030 --> 00:09:35,200
Domina sa pripravuje
odísť do Ríma

140
00:09:35,950 --> 00:09:37,820
a videl by ma zostať
po jej boku.

141
00:09:38,160 --> 00:09:39,490
Odídeš z tohto domu?

142
00:09:41,620 --> 00:09:43,200
Nikdy sa nevrátiť.

143
00:09:57,630 --> 00:09:59,220
Neboj sa, brat.

144
00:09:59,970 --> 00:10:01,680
Znova vstaneš

145
00:10:01,810 --> 00:10:04,060
keď padne Skýtovi.

146
00:10:08,270 --> 00:10:09,810
Doctore.

147
00:10:12,860 --> 00:10:15,360
Skýt neuprednostňuje
má právo ako ty.

148
00:10:15,780 --> 00:10:17,780
Je to ľavica, ktorá drží
väčšiu hrozbu.

149
00:10:19,030 --> 00:10:20,700
Takéto uniklo mojej pozornosti.

150
00:10:20,870 --> 00:10:22,120
Možno...

151
00:10:22,580 --> 00:10:25,200
pozornejšie oko by ustúpilo
menej neuspokojivý výsledok.

152
00:10:26,910 --> 00:10:28,120
Možno.

153
00:10:44,560 --> 00:10:47,230
Myslel som, že ti je to jedno
pre štýl dimachaerus.

154
00:10:48,480 --> 00:10:49,600
ja nie.

155
00:10:51,150 --> 00:10:52,440
Môj otec to však urobil,

156
00:10:53,570 --> 00:10:56,570
ako aj zver ty
čeliť v aréne.

157
00:11:08,330 --> 00:11:10,040
Zostávaš od kurva späť.

158
00:11:10,540 --> 00:11:12,290
Ideme nádejným smerom.

159
00:11:16,630 --> 00:11:19,510
Dobre. Napriek tomu sú dve
konce zasranej oštepy.

160
00:11:19,670 --> 00:11:20,720
Snažte sa ich použiť oboje.

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,560
Opäť hľadáte príležitosť
zmocniť sa plášťa šampióna?

162
00:11:28,730 --> 00:11:30,140
Neberiem to.

163
00:11:30,890 --> 00:11:33,440
Ale túžim po tom, aby Skýti zasiahli
z tohto prekliateho sveta,

164
00:11:33,560 --> 00:11:35,940
ak nie mojou rukou, tak tvojou.

165
00:12:12,100 --> 00:12:15,610
Nerobte takú krátku prácu
sýrskeho šampióna.

166
00:12:15,770 --> 00:12:17,940
Videl by som ju trpieť

167
00:12:18,730 --> 00:12:21,030
a podľa združenia
jej dominus.

168
00:12:21,190 --> 00:12:24,240
A videl by som ju nasadenú
ten muž je doktor,

169
00:12:24,410 --> 00:12:26,320
krvné šupiny
k rovnováhe!

170
00:12:26,490 --> 00:12:30,790
Dav neskutočne jasá
pre teba ešte raz, človeče.

171
00:12:31,460 --> 00:12:33,290
Neprítomní padlí bratia.

172
00:12:33,460 --> 00:12:35,290
Bohovia žehnajú meno Satyrus.

173
00:12:35,460 --> 00:12:37,630
Napriek tomu sa ich bojím
nebude ťa milovať

174
00:12:37,750 --> 00:12:40,420
so zázračným víťazstvom
druhýkrát

175
00:12:41,010 --> 00:12:42,760
proti plne zostavenému súperovi.

176
00:12:42,920 --> 00:12:45,470
Musím znova bojovať
v aréne?

177
00:12:45,590 --> 00:12:46,470
ty si,

178
00:12:47,140 --> 00:12:48,560
ešte nie sám.

179
00:12:57,690 --> 00:13:00,820
Spárovali by ste ma
s posratou ženou?!

180
00:13:00,980 --> 00:13:04,070
Mal by som ťa
žiť ešte chvíľu

181
00:13:04,530 --> 00:13:07,120
a vidieť naplnené pokladnice
s mincou...

182
00:13:08,870 --> 00:13:10,950
pred vaším odchodom.

183
00:13:13,910 --> 00:13:14,790
Poď.

184
00:13:15,370 --> 00:13:18,210
Bol som príliš dlho
od hodnotného protivníka

185
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
a otestoval by som sa proti
jedna ponuka výzva.

186
00:13:22,050 --> 00:13:24,930
Pozrime sa, čo si pamätám
z vojnových dní

187
00:13:25,800 --> 00:13:27,430
a dobrodružstvo.

188
00:13:36,980 --> 00:13:39,020
Vila sa cíti taká prázdna.

189
00:13:40,610 --> 00:13:42,780
Neprítomnosť jeho prítomnosti ho vypĺňa.

190
00:13:44,400 --> 00:13:47,160
Stojím najviac bolestivo
ľutovať...

191
00:13:49,370 --> 00:13:53,830
že som niekedy podporoval úniu
medzi tebou a zasraným Pompeym.

192
00:13:54,000 --> 00:13:54,830
oh,

193
00:13:55,000 --> 00:13:57,290
ste sa ale presťahovali do budúcnosti

194
00:13:57,460 --> 00:13:59,540
chránené pred tými
kto by nám prial zle.

195
00:13:59,710 --> 00:14:01,250
Ospravedlňujeme sa.

196
00:14:02,460 --> 00:14:05,800
Modlím sa, aby som nezasahoval
introspektívne úvahy.

197
00:14:05,970 --> 00:14:07,930
Hovoríme však o tomto dome.

198
00:14:08,680 --> 00:14:11,970
A žijúci v ňom,
v bledom tieni milujúceho otca

199
00:14:12,140 --> 00:14:13,560
a ohľaduplný manžel.

200
00:14:13,720 --> 00:14:16,560
Stojí tu pekná vila
vychovávať dieťa,

201
00:14:17,310 --> 00:14:20,110
ak ešte môže spravodlivá Viridia
mylne nazývať takým.

202
00:14:23,280 --> 00:14:24,650
Je to nevhodné

203
00:14:25,150 --> 00:14:27,110
aby sa muži kúpali so ženami,
Servius.

204
00:14:27,280 --> 00:14:30,660
'Správne' je čo
paterfamilias sa domnieva.

205
00:14:30,780 --> 00:14:34,200
Nestojím tak teraz
vo vzťahu?

206
00:14:34,580 --> 00:14:35,830
Stojíš tak.

207
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
Necháme vás tak
regeneračné umývanie.

208
00:14:38,120 --> 00:14:40,170
Videl by som ťa meškať.

209
00:14:41,420 --> 00:14:45,460
Prítomnosť milovanej netere
balzamuje ranu zo straty brata,

210
00:14:45,840 --> 00:14:48,510
rovnako ako stoická manželka.

211
00:14:50,220 --> 00:14:51,800
Ahhh.

212
00:14:51,970 --> 00:14:55,770
Nie je to najväčšia úľava
zhodiť čiernu vrecovinu

213
00:14:55,930 --> 00:14:58,770
a cítiť očisťujúce vody
proti mäsu?

214
00:14:59,850 --> 00:15:01,400
Keby som bol dozorcom nad tradíciou,

215
00:15:01,560 --> 00:15:03,400
Videl by som osem dní
smútok polovičný,

216
00:15:03,570 --> 00:15:04,650
ak nie na štvrtiny.

217
00:15:04,820 --> 00:15:06,530
Mohli by sa vrhnúť do rokov,

218
00:15:06,690 --> 00:15:10,160
a napriek tomu nenechať dostatok času
smútiť nad smrťou môjho otca.

219
00:15:10,320 --> 00:15:13,870
nevidel by som ťa
tak odstránený zo života...

220
00:15:15,160 --> 00:15:16,910
ani potešenie z takýchto ponúk.

221
00:15:18,200 --> 00:15:19,620
Čo ťa robí

222
00:15:20,370 --> 00:15:21,420
Caesar

223
00:15:21,920 --> 00:15:22,960
a Cornelia?

224
00:15:23,130 --> 00:15:24,420
Zdá sa, že...

225
00:15:24,590 --> 00:15:25,750
prevzaté vami.

226
00:15:26,170 --> 00:15:27,800
- Veríš tomu?
- Mm.

227
00:15:27,960 --> 00:15:29,550
Majú náročnú povahu.

228
00:15:29,670 --> 00:15:33,010
A v stave nad rámec,
milujúci pulvinus na hry.

229
00:15:33,600 --> 00:15:35,180
Prídu?
Si si tým istý?

230
00:15:35,600 --> 00:15:37,810
Prebývajú vo vnútri
Ashurova vila počas pobytu.

231
00:15:37,970 --> 00:15:40,770
- Uvidíte ich medzi nami.
- Áno.

232
00:15:41,980 --> 00:15:43,810
Sýrsky.

233
00:15:43,980 --> 00:15:46,150
Ako to zvládajú
zdieľané bydlisko

234
00:15:46,320 --> 00:15:47,860
s takou poníženou šelmou?

235
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
Ashur nie je žiadna šelma.

236
00:15:50,200 --> 00:15:52,950
Je to muž starostlivo premýšľajúci
a jemné slovo,

237
00:15:53,110 --> 00:15:54,660
aj keď mu nikto neponúkne.

238
00:15:54,820 --> 00:15:57,870
Hovoríte o Sýrčanoch s
znepokojujúca vášeň.

239
00:15:58,410 --> 00:15:59,500
Ona ale nájde

240
00:15:59,660 --> 00:16:01,120
dobro vo všetkom,

241
00:16:01,830 --> 00:16:03,960
aj tie... nezaslúžené.

242
00:16:04,130 --> 00:16:05,710
ale hovorim pravdu

243
00:16:06,630 --> 00:16:08,380
pre tých, ktorí sa toho neboja.

244
00:16:10,340 --> 00:16:13,260
Mali by sme mať správnu výzdobu
pre hry munera-

245
00:16:13,430 --> 00:16:15,550
niečo stavové, ale predsa...

246
00:16:15,720 --> 00:16:17,390
tlmený v okázalosti.

247
00:16:17,560 --> 00:16:19,020
Pôjdeme na trh
keď sa deň zlomí.

248
00:16:19,180 --> 00:16:21,350
Nemôžem ísť na trh
zajtra, ani mať záujem

249
00:16:21,520 --> 00:16:23,350
pri zabávaní sa takejto ľahkomyseľnosti.

250
00:16:23,520 --> 00:16:26,860
Nemusíte nás sprevádzať.
Chodíme často, mama a ja.

251
00:16:27,020 --> 00:16:29,940
Absentujúci paterfamilias resp
vhodný mužský sprievod?

252
00:16:30,110 --> 00:16:32,240
Nevyžadujeme vodítko.

253
00:16:32,400 --> 00:16:33,530
Viridia.

254
00:16:35,910 --> 00:16:38,910
Zdá sa, že môj brat
bol, žiaľ, laxný

255
00:16:39,040 --> 00:16:41,540
v súvislosti s
rodinné záležitosti.

256
00:16:42,290 --> 00:16:43,290
Omyl

257
00:16:43,460 --> 00:16:46,210
uvidíme nápravu.

258
00:16:52,010 --> 00:16:54,130
Myslel som si, že keď je všetko stratené
sľúbil starý blázon

259
00:16:54,300 --> 00:16:56,140
jeho jednoduché dieťa Pompeiovi.

260
00:16:56,510 --> 00:16:57,890
Chvíľka obáv,

261
00:16:58,260 --> 00:17:02,390
napriek tomu bohovia priaznivo ovplyvňujú Caesara
a zaslúžilú manželku.

262
00:17:02,560 --> 00:17:04,440
Stál niekedy taký muž?

263
00:17:04,600 --> 00:17:07,480
Je s prázdnou škrupinou,
neprítomná žena pred ním.

264
00:17:07,650 --> 00:17:10,190
Nebola by odstránená
z tvojej strany.

265
00:17:10,860 --> 00:17:11,990
Ani ja z tvojej.

266
00:17:12,570 --> 00:17:14,110
Napriek tomu by som ťa videl v bezpečí
za bránami Ríma

267
00:17:14,280 --> 00:17:16,780
ďaleko od hrozby Pompeia
a mužov, ktorí sú mu predsa verní.

268
00:17:17,120 --> 00:17:18,490
A čo Crassus?

269
00:17:18,660 --> 00:17:20,450
Doručím správu
v správnom čase a mieste

270
00:17:20,620 --> 00:17:22,250
pred vlastným odchodom.

271
00:17:22,660 --> 00:17:25,120
Sýrčan sa osvedčil
nečakane užitočné,

272
00:17:25,250 --> 00:17:26,210
nemá?

273
00:17:26,370 --> 00:17:27,580
Vďačnosť.

274
00:17:29,090 --> 00:17:30,460
ale žijem

275
00:17:30,880 --> 00:17:32,210
slúžiť.

276
00:17:32,340 --> 00:17:35,300
Vy ale povýšite meno
Caesara a vášho patróna.

277
00:17:35,470 --> 00:17:38,720
Poď! Podieľajte sa na víne
a radostnú oslavu.

278
00:17:38,890 --> 00:17:41,850
Preferujem dodržané sľuby
namiesto úlitby.

279
00:17:42,140 --> 00:17:43,020
Sľuby?

280
00:17:43,180 --> 00:17:44,850
Dohoda bola uzavretá.

281
00:17:45,560 --> 00:17:47,560
Ak spojenie medzi Viridia
a Pompeius bol zastavený,

282
00:17:47,730 --> 00:17:49,860
odmenou by bolo
prestavba starej arény

283
00:17:49,980 --> 00:17:52,440
zničený Spartakom a ja...

284
00:17:53,230 --> 00:17:54,940
mať nad ním kontrolu.

285
00:17:55,110 --> 00:17:58,030
Nebol to Pompeius kto?
zrazil Gabiniusa?

286
00:17:58,200 --> 00:18:00,830
Vymyslenou machináciou
len mojou rukou.

287
00:18:00,990 --> 00:18:02,290
Gabinius...

288
00:18:03,330 --> 00:18:04,910
bude ešte z tohto sveta

289
00:18:05,040 --> 00:18:07,000
ak nie pre Ashura.

290
00:18:07,420 --> 00:18:09,830
Z toho tam
nemôže byť otázka.

291
00:18:10,590 --> 00:18:14,710
A na môj život, ty budeš
byť videný ako zaslúžená odmena.

292
00:18:30,150 --> 00:18:32,820
Noc sa stáva slávnym dňom.

293
00:18:32,980 --> 00:18:33,820
Nechajte nás.

294
00:18:34,730 --> 00:18:38,280
K téme sa ešte vrátime
päta dedičstva Gabiniusa

295
00:18:38,780 --> 00:18:40,370
poctený na piesku.

296
00:19:08,690 --> 00:19:09,640
Poď.

297
00:19:12,730 --> 00:19:15,440
Spomínam si na časy nie tak ďaleko
vzdialenosť, keď ste vynaložili úsilie

298
00:19:15,610 --> 00:19:18,530
nárokovať si svoj život
reťaze, ktoré ťa ešte zväzovali.

299
00:19:19,110 --> 00:19:20,410
Neboli by ste?
pokúsil o to isté

300
00:19:20,570 --> 00:19:21,990
bolo naše miesto obrátené?

301
00:19:22,160 --> 00:19:24,530
Nie. Mal by som
zakreslený a načrtnutý,

302
00:19:24,660 --> 00:19:26,490
útočiť z tieňa,

303
00:19:27,410 --> 00:19:29,330
ako by to robili tí zbabelého srdca.

304
00:19:29,460 --> 00:19:31,210
Keby som nasledoval príklad,

305
00:19:31,370 --> 00:19:33,840
možno by som ešte nie
stáť otrokom.

306
00:19:38,840 --> 00:19:41,220
Napriek tomu sa tu obaja nachádzame,

307
00:19:41,630 --> 00:19:44,430
zviazaný reťazami
našich rozhodnutí.

308
00:20:08,080 --> 00:20:09,500
Toto má byť moje?

309
00:20:10,370 --> 00:20:11,330
Sám?

310
00:20:12,290 --> 00:20:14,790
Ako Gannicus pred vami
a Spartakus za ním,

311
00:20:14,960 --> 00:20:17,420
každý to vyhlasuje za svoje

312
00:20:18,210 --> 00:20:19,380
smerom k titulu

313
00:20:19,880 --> 00:20:21,090
šampióna.

314
00:20:23,800 --> 00:20:26,550
Titul, ktorý mi bol udelený
minulé mesiace.

315
00:20:27,760 --> 00:20:30,890
Prečo taký darček predstavuje
sám v súčasnosti?

316
00:20:31,060 --> 00:20:33,020
Ako odmena za vernú službu.

317
00:20:33,190 --> 00:20:35,860
Napriek tomu, ak nájdete vôňu
chcanky a sračky

318
00:20:35,980 --> 00:20:36,940
z kasární príjemnejšie--

319
00:20:37,110 --> 00:20:38,690
Porazil som Ammonia,

320
00:20:39,150 --> 00:20:41,320
no takáto odmena nebola ponúknutá.

321
00:20:47,870 --> 00:20:49,830
Poď na priamy bod.

322
00:20:50,620 --> 00:20:52,960
Nalial som Pompeia ópiom,

323
00:20:53,120 --> 00:20:54,290
ako bolo prikázané.

324
00:20:55,210 --> 00:20:58,920
Bola to zápletka a schéma?
potom podrezal starca?

325
00:21:01,800 --> 00:21:02,920
Nie

326
00:21:04,180 --> 00:21:07,180
Nebol to môj zámer
vidieť Gabiniusa mŕtveho.

327
00:21:12,270 --> 00:21:14,190
Muž, ktorý si vzal život -

328
00:21:15,690 --> 00:21:17,110
bude za to trpiet?

329
00:21:17,810 --> 00:21:19,520
O tom nepochybujem.

330
00:21:23,740 --> 00:21:24,900
Oddych

331
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
a zmeniť temnotu myšlienok
smerom k posraným Skýtom.

332
00:21:29,870 --> 00:21:33,080
Predstavuje výzvu
na rozdiel od toho, ktorému ste kedy čelili.

333
00:21:33,830 --> 00:21:34,910
A...

334
00:21:35,710 --> 00:21:38,290
nechcem vidieť
také nádherné ubytovanie

335
00:21:38,460 --> 00:21:40,460
stáť opäť prázdny.

336
00:21:59,860 --> 00:22:03,190
Začnite!

337
00:22:06,900 --> 00:22:08,320
Predvídať fintu.

338
00:22:08,450 --> 00:22:10,530
Pokúsi sa ťa vtiahnuť
predstavovať si slabosť,

339
00:22:10,700 --> 00:22:11,950
potom udrieť.

340
00:22:18,210 --> 00:22:21,790
Trénujeme my alebo hľadáš ty
môj pád pred arénou?

341
00:22:22,250 --> 00:22:23,670
Držíš Skýtu
preukáže ti milosrdenstvo?

342
00:22:23,840 --> 00:22:25,880
Ty nestojíš
ten posratý Skýt!

343
00:22:26,050 --> 00:22:27,430
keby som bol,

344
00:22:27,590 --> 00:22:29,590
objímal by si môjho otca
v posratom posmrtnom živote.

345
00:22:31,390 --> 00:22:33,140
Pauza.

346
00:22:37,390 --> 00:22:38,480
Vezmite si vodu a získajte späť seba.

347
00:22:38,640 --> 00:22:40,690
- Nepotrebujem...
- Padni na príkaz.

348
00:22:44,530 --> 00:22:46,400
Nedbá na pokyny.

349
00:22:46,570 --> 00:22:48,400
Zaujímalo by ma, kto ona
kurva mi to pripomína.

350
00:22:48,570 --> 00:22:50,530
Ako jej mám pomôcť
ak nebude počúvať?

351
00:22:50,910 --> 00:22:53,580
Ako sa mal tvoj otec
postaviť neposlušného syna na cestu?

352
00:22:54,330 --> 00:22:55,660
Len drsnými slovami?

353
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
Alebo temperované s tými z
viac podporujúci charakter?

354
00:22:59,540 --> 00:23:01,210
Takže by ste mi ju dali

355
00:23:01,500 --> 00:23:03,170
s jemným pohladením
a jemný bozk?

356
00:23:03,960 --> 00:23:06,760
Láskavosť vyhradená pre nich
držaný za srdce.

357
00:23:08,380 --> 00:23:10,130
Odporúčam však umiernenosť

358
00:23:10,680 --> 00:23:13,050
ak sa taký nájde
vo vás.

359
00:23:19,560 --> 00:23:20,650
Máte zlomené slová
s Dominusom

360
00:23:20,810 --> 00:23:21,940
k opätovnému stretnutiu s Elatami?

361
00:23:22,110 --> 00:23:23,110
nemám.

362
00:23:23,610 --> 00:23:25,320
Dominus je spotrebovaný o
závažnejšie záležitosti,

363
00:23:25,440 --> 00:23:28,990
ale najprv budem
príležitosť, priblížiť tému.

364
00:23:29,360 --> 00:23:31,240
Máme ohovárať ako staré ženy

365
00:23:31,700 --> 00:23:33,410
alebo sa vrátiť k posranému účelu?

366
00:23:47,090 --> 00:23:48,800
Máš posratý štít,

367
00:23:49,720 --> 00:23:50,970
akokoľvek malé.

368
00:23:51,550 --> 00:23:52,890
Premýšľajte o jeho použití.

369
00:24:04,360 --> 00:24:07,230
Dobre. Napriek tomu neuvažujte
ale na obranu.

370
00:24:07,400 --> 00:24:10,280
Myslite na to tiež
ako nečakaná zbraň.

371
00:24:32,130 --> 00:24:34,590
Ctené bremeno
konečne sa odstráni?

372
00:24:35,090 --> 00:24:38,720
Poškodenie však nie je také ľahké
pozametaný na pamiatku.

373
00:24:40,810 --> 00:24:44,310
Potom dovoľme utíšiť rany
krvou a slávou.

374
00:24:45,230 --> 00:24:46,310
Muži sú pripravení?

375
00:24:46,440 --> 00:24:48,320
Sú smädní po prekliatom dni.

376
00:24:48,980 --> 00:24:50,780
Ako to robia všetci hodnotní muži.

377
00:24:52,650 --> 00:24:56,570
Je medzi nimi aj jeden, ktorý som
prosí o zváženie.

378
00:24:56,740 --> 00:24:58,530
- Zlomené meno.
- Tarchon.

379
00:24:58,700 --> 00:24:59,990
Ach

380
00:25:00,160 --> 00:25:03,000
Tá malá arogantná sračka
tlačí na návrat do arény?

381
00:25:03,160 --> 00:25:05,830
Nežiada za to.
Namiesto toho sa snaží

382
00:25:06,000 --> 00:25:09,340
na pomoc Achillii
čeliť Scythianovi.

383
00:25:12,050 --> 00:25:13,760
Bola to chlapcova voľba?

384
00:25:14,510 --> 00:25:17,550
S jemným zasraným vedením
zo skúsenejších rúk.

385
00:25:18,100 --> 00:25:20,220
Nemyslel som si, že môžeš prestať
močenie vo všetkých smeroch

386
00:25:20,350 --> 00:25:22,680
dostatočne dlho na poskytnutie pomoci
inému,

387
00:25:23,100 --> 00:25:24,640
najmä jeden, ktorým tak opovrhuje.

388
00:25:24,810 --> 00:25:27,900
Učí sa pozerať
mimo seba, pomaly,

389
00:25:28,060 --> 00:25:29,320
napriek tomu sa o to pokúša.

390
00:25:29,480 --> 00:25:31,650
A videli by ste ho
odmenený za snahu?

391
00:25:32,440 --> 00:25:34,860
suka Elata,
drží ju v nejakej náklonnosti.

392
00:25:35,030 --> 00:25:37,530
Zdvihlo by mu to náladu
znovu ju vidieť.

393
00:25:38,280 --> 00:25:41,700
Strata jeho otca
stále váži chlapca.

394
00:25:45,710 --> 00:25:47,080
Je to ťažká vec -

395
00:25:48,420 --> 00:25:49,960
strata človeka

396
00:25:50,460 --> 00:25:51,880
veľmi obdivovaný.

397
00:25:53,420 --> 00:25:56,800
Zdá sa, že nie ste ako obvykle
priťažujúce seba v poslednej dobe.

398
00:25:57,090 --> 00:25:58,680
Zdieľanie slov o príčine...

399
00:25:58,840 --> 00:26:02,060
Namiesto toho by som sa obrátil na
bujarejšie zúčtovanie.

400
00:26:05,270 --> 00:26:07,560
Konečne Crassus
odstráni ruku zo zadku

401
00:26:07,730 --> 00:26:10,230
vidieť starú arénu
vstal z popola.

402
00:26:10,480 --> 00:26:11,820
Boon pre celú Capuu.

403
00:26:11,980 --> 00:26:13,730
Ešte viac do tohto posratého domu.

404
00:26:14,440 --> 00:26:17,700
Pre muža pred vami
má byť poverený tým.

405
00:26:20,450 --> 00:26:22,450
Veľká pocta, zaslúžená.

406
00:26:22,620 --> 00:26:24,580
Po dokončení arény
je potrebné venovať pozornosť

407
00:26:24,700 --> 00:26:27,960
s videním, že je naplnená
búrlivý jasot davu.

408
00:26:28,960 --> 00:26:31,750
Budem mať málo času
pre potreby tohto ludusu,

409
00:26:31,920 --> 00:26:35,300
ani tí, čo sa namáhajú
pod jeho strechou.

410
00:26:36,220 --> 00:26:38,340
- Videli by ste to predané?
- Nie.

411
00:26:41,220 --> 00:26:43,060
Videl by som to zadarmo

412
00:26:43,930 --> 00:26:46,060
do tých najhodnejších rúk.

413
00:26:54,980 --> 00:26:56,490
Ja, uh...

414
00:26:58,360 --> 00:27:00,240
nikdy som si nepredstavoval

415
00:27:00,570 --> 00:27:01,740
také bolo možné.

416
00:27:01,870 --> 00:27:02,950
Ani ja.

417
00:27:03,780 --> 00:27:04,620
Napriek tomu...

418
00:27:05,160 --> 00:27:07,830
vznášame sa za hranice
predstavivosti,

419
00:27:08,710 --> 00:27:12,590
oddeliť ju v službe
tým, čím sa môžeme stať.

420
00:27:15,920 --> 00:27:17,260
Pozrite sa do tej kurvy
chlapcove ruky.

421
00:27:18,220 --> 00:27:20,680
A nech nájde pokoj
v jej objatí

422
00:27:20,800 --> 00:27:22,760
ako nachádzame v sľube

423
00:27:23,180 --> 00:27:24,760
budúcich vavrínov.

424
00:27:58,340 --> 00:27:59,880
Snívalo sa mi o tebe

425
00:28:00,470 --> 00:28:02,800
stáť ešte raz na
piesky arény,

426
00:28:03,140 --> 00:28:04,890
víťazný vo všetkých smeroch.

427
00:28:06,390 --> 00:28:08,350
Potom by som videl naplnené túžby.

428
00:28:09,770 --> 00:28:11,980
Napriek tomu smerom k aréne,

429
00:28:12,480 --> 00:28:14,020
taký musí byť odložený.

430
00:28:14,690 --> 00:28:16,270
Počul som o pohrebných hrách
pre Gabiniusa.

431
00:28:16,440 --> 00:28:17,900
Nie si medzi nimi?
vybraný bojovať?

432
00:28:18,030 --> 00:28:20,740
spadol som z
zváženie Dominus.

433
00:28:21,280 --> 00:28:22,320
prečo?

434
00:28:23,660 --> 00:28:24,990
Nezáleží na tom.

435
00:28:25,990 --> 00:28:27,790
Kým znovu nezískam takéto,
Dávam pokyn šampiónovi

436
00:28:27,950 --> 00:28:29,870
smerom k súťaži proti
zasraný Skýt.

437
00:28:30,040 --> 00:28:30,910
šampión?

438
00:28:31,250 --> 00:28:32,750
Titul, ktorý si zaslúžite.

439
00:28:33,330 --> 00:28:35,460
Ak tak nestojíš,
ako si zaslúžiš slobodu,

440
00:28:35,630 --> 00:28:37,130
alebo moje vlastné,
ako si tak často sľuboval?

441
00:28:37,290 --> 00:28:39,460
Nespadnime smerom
budúce starosti

442
00:28:40,380 --> 00:28:41,470
keď je prítomný...

443
00:28:43,050 --> 00:28:44,510
má väčšiu potrebu.

444
00:28:49,770 --> 00:28:52,350
Odvtedy sa cítim ako celý život
Vzal som ťa do náručia.

445
00:28:54,600 --> 00:28:56,940
A teraz ma objímame
neprítomný záujem.

446
00:28:57,940 --> 00:28:59,020
Obavy?

447
00:28:59,610 --> 00:29:00,940
Smerom?

448
00:29:01,110 --> 00:29:03,070
To nadutý Roman že
správali sa ku mne tak neslušne...

449
00:29:03,240 --> 00:29:04,410
Mm.

450
00:29:04,530 --> 00:29:05,780
...a nesúhlasne
oko tvojho otca.

451
00:29:11,120 --> 00:29:12,540
Obával sa však rozptýlenia

452
00:29:13,290 --> 00:29:15,540
a osudový koniec taký mohol
viesť k piesku.

453
00:29:15,670 --> 00:29:17,290
Ste dobre mimo jeho tieňa.

454
00:29:17,420 --> 00:29:21,050
Bol tvrdohlavý a panovačný,
ako ste sami často poznamenali.

455
00:29:31,890 --> 00:29:33,270
Mýlil som sa...

456
00:29:35,810 --> 00:29:37,020
k mnohým veciam.

457
00:29:40,820 --> 00:29:41,980
Stráž.

458
00:29:47,820 --> 00:29:49,200
kam ideš?

459
00:29:51,540 --> 00:29:52,910
Na počesť môjho otca,

460
00:29:54,870 --> 00:29:56,330
slovom a skutkom.

461
00:30:12,890 --> 00:30:14,350
Zaobchádzajte s vecami
s kurevskou starostlivosťou

462
00:30:14,520 --> 00:30:16,100
ak schopnosť obstojí
tak posadnutý.

463
00:30:16,270 --> 00:30:17,850
Uvidím nežné ruky
rozbité

464
00:30:18,020 --> 00:30:20,150
za najmenší priestupok
k vzácnym veciam.

465
00:30:20,690 --> 00:30:21,860
Vďačnosť.

466
00:30:22,320 --> 00:30:25,530
Považujem to za najhlbšiu úľavu
vypadnúť z takejto úvahy.

467
00:30:26,110 --> 00:30:27,400
Tento dom stojí ako tvoj vlastný,

468
00:30:27,570 --> 00:30:30,200
by mal potrebovať alebo túžiť
vás niekedy vráti do Capua.

469
00:30:31,030 --> 00:30:34,830
Nepokazme si radostnú udalosť
s takou tvrdou myšlienkou.

470
00:30:46,840 --> 00:30:49,010
Môžem odovzdať mužov
k ďalšiemu nafúknutiu čísel

471
00:30:49,180 --> 00:30:51,180
k vzácnemu nákladu?

472
00:30:51,930 --> 00:30:54,270
Takým by som nezveril
k hrubo vycvičeným.

473
00:30:55,390 --> 00:30:58,350
Ešte sme sa dostali k téme
odmeny pre svojho otroka.

474
00:30:59,020 --> 00:31:02,730
Dar, z úcty k Caesarovi
a zaslúžilú manželku.

475
00:31:02,900 --> 00:31:04,070
Dobre prijaté.

476
00:31:04,610 --> 00:31:05,690
Za čo to stojí.

477
00:31:07,780 --> 00:31:09,610
Kiežby si bol
aj po mojom boku.

478
00:31:10,070 --> 00:31:12,410
Prinieslo by to najväčší komfort
s divokým Pompeym

479
00:31:12,580 --> 00:31:14,080
cez vidiek.

480
00:31:14,240 --> 00:31:16,870
Väčší počet mojich mužov
uvidíme vás bezpečne do Ríma.

481
00:31:17,040 --> 00:31:19,370
Sľúbte, že sa pridáte
čo najskôr

482
00:31:19,960 --> 00:31:22,710
s novinkami Pompey bol
odoslaný vašou rukou.

483
00:31:23,250 --> 00:31:25,420
Moje slovo platí väzba.

484
00:31:25,840 --> 00:31:26,800
choď,

485
00:31:27,340 --> 00:31:28,970
a čakajú na slávny návrat.

486
00:31:35,220 --> 00:31:36,100
stráže,

487
00:31:36,470 --> 00:31:37,980
vidieť ju bezpečne do Ríma.

488
00:31:38,100 --> 00:31:39,350
Áno, pane.

489
00:31:42,480 --> 00:31:44,570
Messia. Poď.

490
00:32:01,830 --> 00:32:04,920
Poďme padať do arény,
Sýrsky a daj posledné objatie

491
00:32:05,090 --> 00:32:07,960
mužovi, ktorému ste pomohli vidieť
z tohto sveta.

492
00:32:27,400 --> 00:32:29,400
ja! ja!

493
00:32:30,190 --> 00:32:31,700
Daj mi nejaké!

494
00:32:39,200 --> 00:32:42,460
Viridia! Pridajte sa k nám nezbedníkom
v menšom rade.

495
00:32:42,920 --> 00:32:46,170
- Veľmi si to vážim.
- Napriek tomu s úctou odmietol.

496
00:32:46,340 --> 00:32:48,000
Mal by som ju blízko
milujúcim strýkom.

497
00:32:48,170 --> 00:32:50,630
Ona neuprednostňuje
blízkosť krvi...

498
00:32:50,760 --> 00:32:51,630
A predsa

499
00:32:52,010 --> 00:32:54,130
Mal by som ju po svojom boku.

500
00:32:54,300 --> 00:32:56,430
A tam ma nájdeš.

501
00:32:58,890 --> 00:33:03,100
Ach! Vznešený hosť nás zdobí
s božskou prítomnosťou.

502
00:33:03,730 --> 00:33:04,600
Lichotíš,

503
00:33:05,190 --> 00:33:07,150
ešte nie dosť.

504
00:33:07,310 --> 00:33:09,190
Očarujúca manželka áno
nesprevádzať?

505
00:33:09,360 --> 00:33:11,190
Žiaľ, vracia sa do Ríma.

506
00:33:11,360 --> 00:33:13,150
Stojíme požehnaní, ale zostávate.

507
00:33:13,320 --> 00:33:15,820
Zdržujem sa však vzdať česť
vznešenému senátorovi -

508
00:33:16,450 --> 00:33:17,450
jeho neprítomnosti

509
00:33:17,830 --> 00:33:19,120
smrteľná rana.

510
00:33:20,370 --> 00:33:22,710
Dav sa nafúkne
smerom k pocte.

511
00:33:24,040 --> 00:33:27,840
Sami bohovia ponesú
svedčiť o tom, ako bol milovaný.

512
00:33:28,000 --> 00:33:28,790
áno.

513
00:33:29,460 --> 00:33:31,880
Vydrží to predstavenie
na veky.

514
00:33:32,800 --> 00:33:35,510
Ašúrov dom sa postará
je to deň na zapamätanie.

515
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
Oh.

516
00:33:37,760 --> 00:33:38,930
Ospravedlňujeme sa.

517
00:33:39,640 --> 00:33:42,890
So všetkými opatreniami som to urobil
nemáte čas na odoslanie správy.

518
00:33:43,060 --> 00:33:45,230
Zabezpečil som si toho viac
vhodné ponuky

519
00:33:45,390 --> 00:33:47,690
od Calpurnia z Pompejí.

520
00:33:52,230 --> 00:33:54,740
Nemám sa držať
pozície v hrách?

521
00:33:55,200 --> 00:33:56,990
Nezdá sa to rozumné
vylúčiť ho na začiatku...

522
00:33:57,160 --> 00:34:01,030
Zachová si Primus
proti Prokulovmu divochovi

523
00:34:01,290 --> 00:34:02,950
podľa potreby davu.

524
00:34:03,370 --> 00:34:05,830
Žiadajú Achillovu
vrátiť sa do piesku.

525
00:34:06,710 --> 00:34:08,380
Akokoľvek stručné.

526
00:34:11,340 --> 00:34:12,630
Privilégium

527
00:34:13,760 --> 00:34:15,340
byť tak považovaný.

528
00:34:21,050 --> 00:34:22,060
oh,

529
00:34:22,600 --> 00:34:23,970
ešte raz sa ospravedlňujem.

530
00:34:24,140 --> 00:34:27,310
Pulvinus stojí rezervovaný
pre Rimanov.

531
00:34:29,100 --> 00:34:31,400
Otec často pozýval Ashura
sedieť medzi nami.

532
00:34:31,570 --> 00:34:34,440
No môj brat
už nie je medzi nami.

533
00:34:35,280 --> 00:34:37,070
A ja hovorím pravdu

534
00:34:38,070 --> 00:34:40,780
pre tých, ktorí sa toho neboja.

535
00:34:43,790 --> 00:34:45,290
Pokiaľ Caesar nebude mať námietky?

536
00:34:45,450 --> 00:34:49,080
Kto je Caesar, v ktorom má stáť
cesta neochvejnej pravdivosti?

537
00:34:49,250 --> 00:34:50,920
-Strýko--
- Nechaj nás

538
00:34:51,080 --> 00:34:52,630
upadnúť do nesúhlasu.

539
00:34:53,750 --> 00:34:56,970
Budem bdieť medzi
ľudia tvojho otca tak

540
00:34:57,130 --> 00:34:58,680
vrúcne milovaný.

541
00:35:05,020 --> 00:35:08,060
Vzduch pôsobí sviežejšie,
nie je to tak?

542
00:35:10,310 --> 00:35:12,150
ja nie
dýchať nosom

543
00:35:12,310 --> 00:35:14,020
celý čas tam stál.

544
00:35:15,690 --> 00:35:17,780
Nemáme sa kurva hádať?!

545
00:35:17,900 --> 00:35:19,990
Redaktor hier si to myslí.

546
00:35:20,110 --> 00:35:22,120
Žeby tá kurva
pridal sa k padlému bratovi?

547
00:35:22,240 --> 00:35:24,370
Existuje len jedna súťaž
držiaca hmotu.

548
00:35:24,910 --> 00:35:26,910
Všetko ostatné nechajme bokom...

549
00:35:27,870 --> 00:35:29,670
a obrátiť myšlienky smerom k tomu.

550
00:35:44,050 --> 00:35:48,980
Všetko, čo som obetoval
len aby som sa vrátil tam, kde som začal.

551
00:35:49,520 --> 00:35:50,940
Po dokončení novej arény

552
00:35:51,100 --> 00:35:53,900
ty budeš ten, kto rozhodne
ktorý okupuje pulvinus

553
00:35:54,610 --> 00:35:56,230
a kto bude vylúčený.

554
00:35:57,150 --> 00:35:59,990
Túžim po prekliatom dni.

555
00:36:04,490 --> 00:36:06,450
Občania Capuy!

556
00:36:07,490 --> 00:36:10,290
Mnohí z vás možno nie
rozpoznať tvár

557
00:36:10,460 --> 00:36:12,040
dávno strateného syna,

558
00:36:12,210 --> 00:36:15,840
sa vrátil do milujúceho objatia
v najtemnejšiu hodinu.

559
00:36:16,300 --> 00:36:19,050
Stojím tu pred tebou,
ako som to robil v mladosti.

560
00:36:19,210 --> 00:36:21,010
Servius Gabinius,

561
00:36:21,380 --> 00:36:24,050
brat presláveného senátora

562
00:36:24,510 --> 00:36:26,310
všetkými milovaný.

563
00:36:27,010 --> 00:36:30,560
Príliš skoro prevzaté z tohto
svet od darebáka Pompeyho!

564
00:36:34,610 --> 00:36:36,190
Najdrahší brat

565
00:36:36,360 --> 00:36:38,900
po ňom zostala vznešená manželka

566
00:36:39,610 --> 00:36:40,940
a drahocenná dcéra

567
00:36:41,070 --> 00:36:44,780
ktorí mi teraz pripadajú
smerom k bezpečnosti...

568
00:36:45,660 --> 00:36:47,030
a náklonnosť.

569
00:36:49,370 --> 00:36:52,920
Capua utrpel zranenie
najsmutnejšej povahy.

570
00:36:53,500 --> 00:36:57,040
Napriek tomu sa nenecháme utlmiť
násilným útokom,

571
00:36:57,210 --> 00:36:58,420
ani kam

572
00:36:58,590 --> 00:37:02,130
čeliť neistote
výzva zajtrajška.

573
00:37:02,300 --> 00:37:03,880
Napriek tomu, tento deň,

574
00:37:04,300 --> 00:37:05,640
dajme si česť

575
00:37:05,800 --> 00:37:07,760
spomienka na môjho brata,

576
00:37:07,930 --> 00:37:08,640
tvoj spojenec,

577
00:37:08,810 --> 00:37:11,350
váš šampión

578
00:37:11,480 --> 00:37:15,480
krvou a obeťou!

579
00:37:25,910 --> 00:37:27,120
Začnite!

580
00:37:43,920 --> 00:37:45,260
Začnite!

581
00:37:59,110 --> 00:38:00,270
Začnite!

582
00:38:04,740 --> 00:38:06,570
Ooh.

583
00:38:21,130 --> 00:38:22,300
Začnite!

584
00:38:48,950 --> 00:38:50,450
Nasledujte vedenie

585
00:38:50,620 --> 00:38:52,200
a pokúsiť sa nezomrieť.

586
00:38:52,700 --> 00:38:55,500
Rada, ktorú som si myslel
odovzdať vám.

587
00:39:00,670 --> 00:39:02,420
Z domu Proculus,

588
00:39:02,590 --> 00:39:04,670
Dávam ti Galateu,

589
00:39:04,840 --> 00:39:05,760
murmillo,

590
00:39:05,920 --> 00:39:08,300
a Satyrus, thraex!

591
00:39:13,720 --> 00:39:15,180
Áno!

592
00:39:23,270 --> 00:39:25,070
Koľko životov robí
má malý muž?

593
00:39:25,230 --> 00:39:27,110
Modlím sa, ale zostáva jeden.

594
00:39:28,530 --> 00:39:33,160
Ponúkal sa impozantný súper
rodom Calpurniovcov,

595
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
vstúpte do Býka!

596
00:39:35,830 --> 00:39:37,700
Kladivo bohov!

597
00:39:43,500 --> 00:39:44,710
Do riti!

598
00:39:56,560 --> 00:39:57,640
Začnite!

599
00:40:11,910 --> 00:40:12,990
Ach

600
00:40:27,750 --> 00:40:30,670
Obnovte svoje posrané nohy!

601
00:40:38,140 --> 00:40:39,600
Štít!

602
00:40:55,990 --> 00:40:58,910
Správy sa dostali do ucha
že Pompeius vedie svojich mužov

603
00:40:59,080 --> 00:41:01,370
smerom k brehom
Brundisium na juhu.

604
00:41:01,540 --> 00:41:02,830
Brundisium?

605
00:41:06,710 --> 00:41:09,000
Čo hľadá
na takom hroznom mieste?

606
00:41:09,170 --> 00:41:11,920
Keby som stál toho muža, hľadal by som
prejsť cez vody do Grécka

607
00:41:12,380 --> 00:41:14,630
v úsilí o zvýšenie
väčší počet navýšiť hodnosti

608
00:41:14,760 --> 00:41:16,430
vyčerpanej armády.

609
00:41:19,810 --> 00:41:22,100
Je na nás strašidlo občianskej vojny.

610
00:41:22,560 --> 00:41:25,480
Osud, ktorý môj otec zasvätil životu
vyhnúť sa.

611
00:41:37,660 --> 00:41:41,620
Uvidím darebáka na trávu
pred ďalším priestupkom.

612
00:41:41,750 --> 00:41:44,540
S pomocou Crassusa
a Senát, samozrejme.

613
00:41:44,710 --> 00:41:45,830
Vďačnosť.

614
00:41:46,500 --> 00:41:47,880
Túžim vidieť toho muža
zodpovedný

615
00:41:48,000 --> 00:41:50,380
za smrť môjho manžela
stihne podobný osud.

616
00:41:50,500 --> 00:41:53,880
Keby som držal nôž,
nárokuje si svoj život.

617
00:42:36,720 --> 00:42:38,300
Áno!

618
00:42:39,720 --> 00:42:41,640
Býk bol legendou.

619
00:42:41,760 --> 00:42:43,100
Nech je

620
00:42:43,470 --> 00:42:45,520
zapamätané ako také.

621
00:42:52,190 --> 00:42:55,360
Idem ťa pojebať
túto noc, malý muž.

622
00:42:55,490 --> 00:42:57,610
A ja ti to dovolím!

623
00:43:08,580 --> 00:43:10,330
- Spadneme zo sedadla?
- Zostaň.

624
00:43:10,500 --> 00:43:12,460
Budem hľadať slovo s
náš šampión v predstihu

625
00:43:12,590 --> 00:43:14,130
zo zasraného Primusa.

626
00:43:23,350 --> 00:43:24,560
Sklamaný?

627
00:43:24,680 --> 00:43:26,560
Ty zasraný hlupák!

628
00:43:27,060 --> 00:43:28,560
Večne.

629
00:43:32,690 --> 00:43:35,110
Stojím za boha!

630
00:43:35,400 --> 00:43:38,240
A žena po mojom boku...

631
00:43:45,620 --> 00:43:46,950
modlíš sa?

632
00:43:48,120 --> 00:43:49,460
Pre Apedemaka,

633
00:43:49,910 --> 00:43:51,170
Boh vojny.

634
00:43:53,460 --> 00:43:54,750
Bude počúvať?

635
00:43:56,960 --> 00:43:59,170
V môj prospech nie.

636
00:44:00,260 --> 00:44:01,680
Napriek tomu sa k nemu modlím

637
00:44:01,840 --> 00:44:03,300
v mene tvojho otca.

638
00:44:03,470 --> 00:44:05,890
No, tvoj boh by to urobil
buď múdry počúvať.

639
00:44:07,180 --> 00:44:09,520
Alebo budem mať skurvené slová
s ním v posmrtnom živote.

640
00:44:09,680 --> 00:44:11,900
Achillia.

641
00:44:16,570 --> 00:44:17,860
Ste pripravení?

642
00:44:18,030 --> 00:44:19,570
Ona áno, Dominus.

643
00:44:23,950 --> 00:44:25,620
Tí, ktorí sedia na zadku

644
00:44:25,780 --> 00:44:29,250
a súďte, a predsa tomu verte
dom posraný vtip.

645
00:44:30,250 --> 00:44:33,380
Držia sa toho
my sme medzi nimi menší,

646
00:44:33,960 --> 00:44:35,460
že stoja nad nami,

647
00:44:35,630 --> 00:44:37,380
a navždy bude.

648
00:44:38,130 --> 00:44:39,300
Ukážte im to

649
00:44:39,460 --> 00:44:40,970
kto naozaj sme,

650
00:44:41,510 --> 00:44:42,970
a kurva tú kurvu

651
00:44:43,090 --> 00:44:45,050
do posranej zeme!

652
00:45:00,240 --> 00:45:01,740
Ten moment je za nami.

653
00:45:01,900 --> 00:45:05,740
Primus konečne prichádza
na pamiatku cteného brata,

654
00:45:05,910 --> 00:45:07,910
vznešený manžel, milovaný otec

655
00:45:08,080 --> 00:45:10,910
a senátor tohto
veľká republika!

656
00:45:11,080 --> 00:45:13,920
Áno!

657
00:45:14,080 --> 00:45:16,210
Ako meriaš Achilliu
k víťazstvu?

658
00:45:17,130 --> 00:45:18,920
uvidíme.

659
00:45:19,090 --> 00:45:20,420
Z domu

660
00:45:20,590 --> 00:45:21,970
zo Sýrie,

661
00:45:23,220 --> 00:45:25,220
Dávam ti Achilliu,

662
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
Bohyňa smrti!

663
00:45:34,270 --> 00:45:36,520
Achillia! Moja bohyňa!

664
00:45:37,230 --> 00:45:38,940
Achillia!

665
00:45:39,110 --> 00:45:40,730
Achillia!

666
00:45:43,240 --> 00:45:46,410
A kto bude taký
tvár hrôzostrašného bojovníka?

667
00:45:46,950 --> 00:45:49,280
Z domu Proculus,

668
00:45:49,450 --> 00:45:51,620
vstúpte do Skýtov!

669
00:46:21,900 --> 00:46:24,610
Začnite!

670
00:46:40,920 --> 00:46:43,760
Toto je žena všetkých
tak vášnivo hovorí?

671
00:46:44,960 --> 00:46:46,380
Aké sklamanie.

672
00:46:58,350 --> 00:46:59,730
Dokazuje svoju hodnotu

673
00:47:00,100 --> 00:47:03,070
ako všetky dôvtipné ženy
a odhodlanie.

674
00:47:25,300 --> 00:47:26,670
Ach!

675
00:47:33,010 --> 00:47:34,350
Vráťte sa!

676
00:47:36,220 --> 00:47:37,680
Vypadni!

677
00:47:41,520 --> 00:47:43,110
Obnovte pôdu pod nohami!

678
00:48:02,540 --> 00:48:05,550
Použite zasraný štít
smerom k útoku, Achillia!

679
00:48:28,150 --> 00:48:29,030
Áno!

680
00:48:29,190 --> 00:48:30,610
Posratý štít.

681
00:48:52,760 --> 00:48:53,720
Áno!

682
00:48:59,060 --> 00:49:02,390
Tlačová výhoda!
Tlačová kurva výhoda!

683
00:49:24,670 --> 00:49:25,750
áno.

684
00:49:55,570 --> 00:49:57,160
Pre Celadus.

685
00:50:04,330 --> 00:50:06,460
Jebni na bohov!

686
00:50:09,840 --> 00:50:12,130
- Áno!
- Achillia!

687
00:50:14,510 --> 00:50:15,630
Áno!

688
00:50:15,800 --> 00:50:18,260
Achillia! Achillia!

689
00:50:18,390 --> 00:50:20,220
Áno!

690
00:50:20,390 --> 00:50:23,850
Achillia! Achillia!

691
00:50:46,080 --> 00:50:47,830
Váš otec je poctený

692
00:50:48,500 --> 00:50:49,830
od vás oboch.

693
00:51:17,280 --> 00:51:18,570
Ach!

694
00:51:21,370 --> 00:51:24,910
Možno dom Proculus je
aby si sa predsa tak nebál.

695
00:51:25,330 --> 00:51:27,790
Nebudete hovoriť s mužom
takýmto spôsobom.

696
00:51:27,960 --> 00:51:29,460
Malá poznámka.

697
00:51:30,370 --> 00:51:34,130
Často prichádza násilný koniec
tým, ktorí to najmenej podozrievajú.

698
00:51:36,800 --> 00:51:38,470
Všetkým vďačnosť

699
00:51:39,130 --> 00:51:40,640
za zdieľanie nášho žiaľu.

700
00:51:41,220 --> 00:51:45,140
Stojím vám k službám
voči všetkým záležitostiam Capuy,

701
00:51:45,310 --> 00:51:46,890
verejné a súkromné.

702
00:51:47,560 --> 00:51:48,730
Všetci musíme prerušiť jedlo

703
00:51:48,850 --> 00:51:51,060
po úspechu kampane
proti Pompeiovi.

704
00:51:51,810 --> 00:51:54,520
Náš dom stojí navždy
pripravený vás prijať.

705
00:51:55,190 --> 00:51:56,980
Cossutia, Viridia,

706
00:51:57,150 --> 00:51:59,110
padať na pätu.

707
00:52:52,540 --> 00:52:54,750
Urobili ste
kurva nemožné.

708
00:52:57,460 --> 00:52:58,670
šampión.

709
00:53:00,050 --> 00:53:02,130
Vyzeráš prekvapene
ešte žijem.

710
00:53:02,720 --> 00:53:04,390
Dúfal som celou svojou bytosťou,

711
00:53:05,300 --> 00:53:07,310
že by ste tvrdili
život Skýtov,

712
00:53:09,220 --> 00:53:10,770
predsa to nečakal.

713
00:53:10,930 --> 00:53:12,100
Ani ja.

714
00:53:13,020 --> 00:53:14,060
Vďačnosť

715
00:53:14,230 --> 00:53:16,860
za asistenciu
v takom skurvenom zázraku.

716
00:53:20,530 --> 00:53:22,700
Iný som mať nemohol
zraziť ťa

717
00:53:23,360 --> 00:53:25,160
predtým, ako som si uplatnil nárok
k vášmu titulu.

718
00:53:25,700 --> 00:53:28,240
Myslel som na nesúhlas
ležať za nami.

719
00:53:28,620 --> 00:53:30,830
Neprenasledovali by ste
plášť šampióna...

720
00:53:32,460 --> 00:53:34,250
bol som ten, kto to držal?

721
00:53:35,250 --> 00:53:36,380
kurva by som.

722
00:53:36,540 --> 00:53:37,630
Hmm.

723
00:53:38,250 --> 00:53:41,960
Nikdy som nesníval ani netúžil
ocitnúť sa v takejto pozícii.

724
00:53:42,670 --> 00:53:44,380
A predsa tu stojíš.

725
00:53:45,590 --> 00:53:47,850
Reflektujúce slová
zlomený našou dominu.

726
00:53:48,220 --> 00:53:50,220
Napriek tomu by som to tak nemal.

727
00:53:51,930 --> 00:53:54,270
Získal by som svoju slobodu
v aréne,

728
00:53:54,640 --> 00:53:56,230
ak tak požehnaný,

729
00:53:57,020 --> 00:53:59,770
alebo za jeho stenami,
ak tak osud usúdi.

730
00:54:01,280 --> 00:54:03,490
Konečne nájdeme spoločnú reč.

731
00:54:04,650 --> 00:54:07,910
Čo by ste robili
ak príde taký deň?

732
00:54:12,910 --> 00:54:14,710
Návrat do vlasti...

733
00:54:17,920 --> 00:54:20,380
a hľadať muža, ktorý
odsúdil ma k Rimanom.

734
00:54:22,170 --> 00:54:23,630
A vziať mu život?

735
00:54:32,810 --> 00:54:34,640
Váš obal je príliš tesný.

736
00:54:39,110 --> 00:54:41,480
Doctore sa o to postaral
v neprítomnosti medika.

737
00:54:42,110 --> 00:54:44,610
Obávam sa, že je vhodnejší
k odňatiu života

738
00:54:45,150 --> 00:54:46,650
než jeho uzdravenie.

739
00:54:48,410 --> 00:54:50,200
Učil ma môj otec
ako obliecť jeho rany

740
00:54:50,320 --> 00:54:52,120
keď som bol ešte dieťa.

741
00:54:54,120 --> 00:54:55,910
Hlboko mu chýba.

742
00:54:57,960 --> 00:54:59,670
Okrem rozprávania o tom.

743
00:55:13,060 --> 00:55:14,560
Ospravedlňujeme sa.

744
00:56:06,360 --> 00:56:07,610
Vidieť pripravené kone.

745
00:56:07,780 --> 00:56:10,240
Bol by som na ceste
v čo najkratšom čase.

746
00:56:13,660 --> 00:56:15,200
Nebolo by to múdre
oddialiť výstup

747
00:56:15,370 --> 00:56:17,540
až do náporu búrky
prešiel?

748
00:56:17,660 --> 00:56:20,410
Vec, ktorú nepotrebujem
informovanie o.

749
00:56:21,170 --> 00:56:23,210
Vezmime si víno a jedlo
a zlomiť ďalšie slovo smerom

750
00:56:23,380 --> 00:56:24,880
vzkriesenie starej arény.

751
00:56:25,420 --> 00:56:28,550
Mám myšlienky na remeselníkov
z Neapolisu a Pompejí

752
00:56:28,710 --> 00:56:31,180
oveľa vyššej kvality
než v Capue,

753
00:56:31,800 --> 00:56:33,840
hoci za cenu
podstatne väčší -

754
00:56:34,010 --> 00:56:36,760
Takéto úpravy
ukázať ako zbytočné.

755
00:56:38,220 --> 00:56:40,600
Crassus má na mysli mužov
k robotom?

756
00:56:43,560 --> 00:56:44,650
Nie

757
00:56:45,020 --> 00:56:47,110
Prikázal mi štafetu
rozmar sa posunul

758
00:56:47,270 --> 00:56:50,950
smerom k výstavbe víl
na predaj alebo prenájom

759
00:56:51,320 --> 00:56:53,030
na mieste drahej arény.

760
00:56:54,070 --> 00:56:55,280
Vily?

761
00:56:57,870 --> 00:57:00,410
Nebolo dohodnuté?

762
00:57:00,960 --> 00:57:03,210
Zasraný Ashur nevidel spojenie

763
00:57:03,370 --> 00:57:06,670
medzi Viridiou
a Pompeius sa zastavil?

764
00:57:07,340 --> 00:57:10,010
A všetci stojíme
večne vďačný.

765
00:57:10,130 --> 00:57:11,300
Vďačný?

766
00:57:13,010 --> 00:57:14,260
Ty stojíš

767
00:57:14,430 --> 00:57:15,890
kurva vďačný?

768
00:57:16,050 --> 00:57:17,890
Neprijímaj so mnou taký tón.

769
00:57:18,060 --> 00:57:21,100
Gabinius je preč
z tohto sveta.

770
00:57:21,230 --> 00:57:24,560
Jeho dcéra je teraz pod palcom
zasraného strýka,

771
00:57:24,730 --> 00:57:29,780
a ponúkate frázy
namiesto sľúbenej odmeny,

772
00:57:29,940 --> 00:57:31,490
ty zasraná kurva!

773
00:57:35,700 --> 00:57:37,700
Dominus!

774
00:57:39,080 --> 00:57:40,160
Nechajte nás.

775
00:57:40,870 --> 00:57:41,830
Choď.

776
00:57:41,950 --> 00:57:44,620
Ach, nevaroval som ťa, Sýrčan?

777
00:57:44,750 --> 00:57:45,960
stojím

778
00:57:46,130 --> 00:57:48,540
zasraný boh na kopci,

779
00:57:48,790 --> 00:57:50,630
zatmenie zloducha Pompeia

780
00:57:50,800 --> 00:57:54,880
a čoskoro aj to
samotného mocného Crassa.

781
00:57:55,590 --> 00:57:56,760
A vy

782
00:57:57,300 --> 00:58:00,100
pozdraví ma ako takého!

783
00:58:16,820 --> 00:58:18,700
Stratil si rozum?!

784
00:58:18,870 --> 00:58:20,370
Kone sú pripravené na odchod.

785
00:58:20,530 --> 00:58:22,660
Zabite ho! Choď!

786
00:59:02,700 --> 00:59:04,040
Ach!

787
00:59:04,620 --> 00:59:07,290
Ach!

788
01:01:47,240 --> 01:01:49,280
Zdravas, Caesar!